1
00:00:01,773 --> 00:00:05,475
Sve to činimo na ovaj način,
tako daleko u tamu.
2
00:00:05,511 --> 00:00:08,011
Zašto nismo mogli donijeti više svjetla?
3
00:00:08,047 --> 00:00:09,846
"The Expanse" je o
4
00:00:09,882 --> 00:00:12,316
najvažniji trenutak
u ljudskoj povijesti.
5
00:00:12,351 --> 00:00:13,483
Ovo je budućnost.
6
00:00:13,519 --> 00:00:15,953
Futuristička znanost. Putovanje u svemir.
7
00:00:15,988 --> 00:00:17,020
Nevjerojatno je.
8
00:00:17,056 --> 00:00:18,488
Ovo su normalni ljudi
9
00:00:18,524 --> 00:00:20,958
koji su pokrenuli lanac događaja
10
00:00:20,993 --> 00:00:22,993
to bi moglo zbrisati čovječanstvo.
11
00:00:23,028 --> 00:00:25,996
[intenzivna orkestralna glazba]
12
00:00:26,031 --> 00:00:32,282
13
00:00:32,338 --> 00:00:40,623
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
14
00:00:40,648 --> 00:00:42,980
Ja sam Adam Savage, gospodin znanstvenik,
15
00:00:43,015 --> 00:00:46,083
bivši Razotkrivač mitova i super obožavatelj
iz "Prostranstva".
16
00:00:46,118 --> 00:00:47,884
Evo dolazi sok.
17
00:00:51,056 --> 00:00:53,190
"The Expanse" je na čelu
18
00:00:53,225 --> 00:00:55,826
renesanse
u žanru znanstvene fantastike.
19
00:00:55,861 --> 00:00:58,528
Sa složenim pričama,
rezonantni likovi,
20
00:00:58,564 --> 00:01:00,263
i revolucionarne specijalne efekte,
21
00:01:00,299 --> 00:01:02,933
očaralo je
publika i kritika,
22
00:01:02,968 --> 00:01:05,602
čak i nakon što je zaslužan
za rad za znanstvenu fantastiku
23
00:01:05,638 --> 00:01:07,938
što je "Igra prijestolja" učinila
za fantaziju.
24
00:01:07,973 --> 00:01:10,507
Nevjerojatno je ambiciozan
za televizijsku emisiju.
25
00:01:10,542 --> 00:01:13,610
To je više usputno
epskog igranog filma.
26
00:01:16,048 --> 00:01:18,081
Tijekom sljedećih pola sata, ići ćemo dublje
27
00:01:18,117 --> 00:01:20,250
u fenomen "The Expanse"
28
00:01:20,285 --> 00:01:22,663
i uhvatiti te
o svemu što trebate znati
29
00:01:22,699 --> 00:01:23,720
za drugu sezonu.
30
00:01:23,756 --> 00:01:26,957
Tako je rijetko kad možete
raditi znanstvenofantastičnu emisiju
31
00:01:26,992 --> 00:01:29,026
to se čini
to prije nije učinjeno.
32
00:01:29,061 --> 00:01:31,695
Razgovarat ćemo sa znanstvenicima,
kritičari i super-obožavatelji
33
00:01:31,730 --> 00:01:34,097
o tome što čini "The Expanse"
tako fantastično
34
00:01:34,133 --> 00:01:35,532
ali tako autentično.
35
00:01:35,567 --> 00:01:38,869
To radi znanstvena fantastika
najbolje je uzeti našu stvarnost
36
00:01:38,904 --> 00:01:40,604
i projektiranje u budućnost
37
00:01:40,639 --> 00:01:42,472
i vidjeti kako bi to stvarno bilo.
38
00:01:42,508 --> 00:01:43,907
I posjetit ćemo set
39
00:01:43,942 --> 00:01:45,603
i pogledajte iza kulisa
40
00:01:45,639 --> 00:01:47,210
kako kreatori "The Expanse"
41
00:01:47,246 --> 00:01:49,246
sagradio ovaj nevjerojatan svijet.
42
00:01:49,281 --> 00:01:51,081
Ovdje se događa nešto od zabave.
43
00:01:51,116 --> 00:01:52,282
Da. Dakle, jeste li fan
44
00:01:52,317 --> 00:01:54,084
ili dolaziš vidjeti
oko čega je frka,
45
00:01:54,119 --> 00:01:55,652
ostanite i mi ćemo vam reći
46
00:01:55,688 --> 00:01:57,721
sve što trebate znati
o ovom svijetu,
47
00:01:58,904 --> 00:02:01,905
Dobrodošli u "The Expanse Expanded."
48
00:02:01,940 --> 00:02:04,207
49
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Dame i gospodo,
pozdravite glumačku ekipu
50
00:02:10,716 --> 00:02:11,848
iz "Prostranstva".
51
00:02:11,884 --> 00:02:13,583
[klicanje i pljesak]
52
00:02:13,619 --> 00:02:14,818
"The Expanse" je o
53
00:02:14,853 --> 00:02:18,321
čovjekova kolonizacija Sunčevog sustava.
54
00:02:18,357 --> 00:02:20,657
Odvija se za 200 godina.
55
00:02:20,692 --> 00:02:23,493
Naših unuka
svijet praunuka.
56
00:02:23,528 --> 00:02:27,197
Uspjeli smo dobiti
van na Mjesec i van na Mars
57
00:02:27,232 --> 00:02:28,899
i van u asteroidni pojas,
58
00:02:28,934 --> 00:02:30,433
ali iste kvalitete
59
00:02:30,469 --> 00:02:33,003
koji omogućuju ljudskim bićima osvajanje svemira
60
00:02:33,038 --> 00:02:35,472
i preseliti se u Sunčev sustav
61
00:02:35,507 --> 00:02:37,540
su stvari koje stvaraju sukob.
62
00:02:37,576 --> 00:02:40,658
"The Expanse" je serija
o ljudima koji se bore za kontrolu.
63
00:02:40,694 --> 00:02:41,832
Radi se o snazi.
64
00:02:41,867 --> 00:02:43,218
Kao i mnoge sjajne emisije,
o tome se radi.
65
00:02:43,253 --> 00:02:45,782
Radi se o moći
i svi se grabe za to.
66
00:02:45,817 --> 00:02:48,818
Da, smještena je u svemir,
ali u biti je priča
67
00:02:48,854 --> 00:02:50,954
o ljudima i likovima.
68
00:02:50,989 --> 00:02:52,989
Na temelju nagrađivane serije knjiga,
69
00:02:53,025 --> 00:02:54,224
"The Expanse" je jedan od najvećih
70
00:02:54,259 --> 00:02:56,559
emisije hvaljene od kritike u godinama.
71
00:02:56,595 --> 00:02:58,128
Puno se pričalo o vršnoj televiziji
72
00:02:58,163 --> 00:02:59,496
a što je peak TV.
73
00:02:59,531 --> 00:03:02,632
Za mene je to velika stara priča,
74
00:03:02,668 --> 00:03:04,734
i to je točno
što je "The Expanse".
75
00:03:04,770 --> 00:03:07,537
Nije samo draž za oči.
To je slatkiš za mozak.
76
00:03:07,572 --> 00:03:09,472
Mislim da je to zapravo početak
77
00:03:09,508 --> 00:03:11,541
nove ere znanstvene fantastike.
78
00:03:11,576 --> 00:03:14,244
To je kao "Battlestar Galactica"
ali veći.
79
00:03:14,279 --> 00:03:15,412
Ako ste ljubitelj znanstvene fantastike,
80
00:03:15,447 --> 00:03:16,713
onda je ovo tvoja "Igra prijestolja,"
81
00:03:16,748 --> 00:03:18,515
gdje imate likove
i ovi događaji
82
00:03:18,550 --> 00:03:21,184
koji su samo, znate, epski su.
83
00:03:21,219 --> 00:03:22,752
Samo zato što je serija znanstvena fantastika
84
00:03:22,788 --> 00:03:25,188
ne znači da se ne radi o
puno većih problema.
85
00:03:25,223 --> 00:03:27,657
"The Expanse" ima mnogo toga
političke elemente.
86
00:03:27,693 --> 00:03:29,192
Postoji mnogo različitih komponenti
87
00:03:29,227 --> 00:03:32,262
koji ga čine doista uvjerljivim
od epizode do epizode
88
00:03:32,297 --> 00:03:34,197
ali i stvoriti veći portret
89
00:03:34,232 --> 00:03:36,166
to je u biti stvaranje
cijeli svijet.
90
00:03:36,201 --> 00:03:38,368
Svemir "The Expanse"
je naseljeno
91
00:03:38,403 --> 00:03:40,003
s raznolikim skupom znakova
92
00:03:40,038 --> 00:03:41,973
koji postaju miljenici obožavatelja.
93
00:03:42,008 --> 00:03:44,341
Sviđa mi se glumačka postava. ja mislim
obavili su tako sjajan posao.
94
00:03:44,376 --> 00:03:46,209
Postoji toliko raznolikosti.
95
00:03:46,244 --> 00:03:48,953
Glumačka postava odražava multirasno društvo
96
00:03:48,988 --> 00:03:51,181
da možemo očekivati gledajući
naprijed u budućnost.
97
00:03:51,216 --> 00:03:53,616
Želite ženske likove
koji su jaki.
98
00:03:53,652 --> 00:03:55,919
Imaš Naomi. Imate Julie Mao.
99
00:03:55,954 --> 00:03:57,120
Znaš, imaš Avasaralu.
100
00:03:57,155 --> 00:03:59,022
Želiš povrijediti Zemlju.
101
00:03:59,057 --> 00:04:02,659
Zemlju koja se sada drobi
tvoje brbljave seljačke kosti.
102
00:04:03,829 --> 00:04:06,629
Producenti filma "The Expanse"
su se jako potrudili
103
00:04:06,665 --> 00:04:09,599
predstaviti realnu viziju
putovanja u svemir.
104
00:04:09,634 --> 00:04:13,436
"The Expanse" radi sjajan posao
vjerodostojnog prikazivanja
105
00:04:13,472 --> 00:04:14,938
kako bi budućnost mogla izgledati
106
00:04:14,973 --> 00:04:16,906
dok se odvažujemo u Sunčev sustav.
107
00:04:16,942 --> 00:04:19,242
Znanost ima pravo na novac.
108
00:04:19,277 --> 00:04:21,378
Sve stvari o rudarenju asteroida,
109
00:04:21,413 --> 00:04:25,048
svemirski brodovi, bitke su tako dobre.
110
00:04:26,518 --> 00:04:28,985
Potpuno je drugačije
nego bilo što trenutno na TV-u.
111
00:04:29,021 --> 00:04:31,654
Proizvodne vrijednosti su izvan granica
112
00:04:31,690 --> 00:04:32,789
s ovom emisijom.
113
00:04:32,824 --> 00:04:35,091
"Prostranstvo"
je zaista jedinstven svemir.
114
00:04:35,127 --> 00:04:36,626
Čini se da su ljudi stvarno predani
115
00:04:36,661 --> 00:04:39,062
vrijeme i resursi
u izgradnju svijeta.
116
00:04:39,097 --> 00:04:40,888
Toliko je pažnje uloženo u to.
117
00:04:40,923 --> 00:04:43,333
Scenografija. Kostimiranje. Rekviziti.
118
00:04:43,368 --> 00:04:45,001
Ne morate ga samo izgraditi,
119
00:04:45,037 --> 00:04:46,870
ali moraš ga i slikati
i izdržati ga
120
00:04:46,905 --> 00:04:48,993
i istući ga da ispriča cijelu priču
121
00:04:49,028 --> 00:04:50,245
cjelokupnog svog postojanja.
122
00:04:50,281 --> 00:04:52,809
Da. Sve ima povijest.
123
00:04:52,844 --> 00:04:55,912
Budućnost je prljava,
i neuredno je, i ljudski je.
124
00:04:55,947 --> 00:04:57,680
Ovo je vrlo osobno
125
00:04:57,716 --> 00:04:59,249
perspektiva vrlo velikih događaja.
126
00:04:59,284 --> 00:05:01,484
Brodovi se uništavaju.
127
00:05:01,520 --> 00:05:03,486
Ljudi su na rubu rata.
128
00:05:03,522 --> 00:05:07,657
Ovo je stvarno ambiciozno
stvar koju treba preuzeti.
129
00:05:07,692 --> 00:05:10,126
Kada naši gledatelji gledaju epizode,
130
00:05:10,162 --> 00:05:13,396
imat će
potpuno kinematografsko iskustvo.
131
00:05:13,432 --> 00:05:16,833
Radio sam 35 godina
i pogledao puno filmova.
132
00:05:16,868 --> 00:05:19,469
Ovako nešto nisam vidio.
133
00:05:19,835 --> 00:05:23,004
U redu. Stari fanovi, novi fanovi,
zavežite se.
134
00:05:23,039 --> 00:05:26,292
Vrijeme je za iskustvo
sve što trebate znati
135
00:05:26,328 --> 00:05:27,508
o prvoj sezoni.
136
00:05:27,533 --> 00:05:30,044
Budi nježan sa mnom. Prvi put mi je.
137
00:05:30,080 --> 00:05:31,612
138
00:05:31,648 --> 00:05:33,047
Događa se "The Expanse"
139
00:05:33,083 --> 00:05:34,348
nekoliko stotina godina u budućnosti.
140
00:05:34,384 --> 00:05:37,251
Radi se o čovjekovim prvim koracima
141
00:05:37,287 --> 00:05:38,586
u kolonizaciji Sunčevog sustava.
142
00:05:38,621 --> 00:05:40,955
Zemlja, Mars, Pojas...
143
00:05:40,990 --> 00:05:45,259
svi smo međusobno povezani,
htjeli mi to ili ne.
144
00:05:45,295 --> 00:05:48,496
Ujedinjeni narodi
sada upravlja Zemljom i Mjesecom.
145
00:05:48,531 --> 00:05:50,164
Zemlja je pomalo sumorna točka.
146
00:05:50,200 --> 00:05:51,265
Na njemu je 30 milijardi ljudi.
147
00:05:51,301 --> 00:05:52,934
Ledene kape su se otopile.
148
00:05:52,969 --> 00:05:56,030
Još uvijek je to sila na koju treba računati.
Ne može se ignorirati,
149
00:05:56,066 --> 00:05:57,572
ali to je carstvo u opadanju.
150
00:05:57,607 --> 00:06:01,542
- Učinit ćeš sve da pobijediš.
- Zemlja mora biti na prvom mjestu.
151
00:06:01,578 --> 00:06:04,245
Mars je napredna neovisna sila.
152
00:06:04,280 --> 00:06:06,247
Mars je militarizirana planeta...
153
00:06:06,282 --> 00:06:08,950
vrlo usredotočen, vrlo poletan,
vrlo discipliniran.
154
00:06:08,985 --> 00:06:10,084
I asteroidni pojas
155
00:06:10,120 --> 00:06:11,953
i Belters koji tamo žive i rade
156
00:06:11,988 --> 00:06:13,354
su uhvaćeni u sredini.
157
00:06:13,389 --> 00:06:15,790
U svemiru postoji
ogroman broj resursa...
158
00:06:15,825 --> 00:06:17,058
resursa koji su Zemlji potrebni.
159
00:06:17,093 --> 00:06:19,293
Koristiš nas pojaseve kao robove.
160
00:06:19,329 --> 00:06:20,795
I sa Zemljom i s Marsom
161
00:06:20,830 --> 00:06:22,897
iskorištavanje Pojasa za resurse,
162
00:06:22,932 --> 00:06:24,966
to je savršen recept za pobunu.
163
00:06:25,001 --> 00:06:27,268
Svaki put kada zahtijevamo da nas se čuje,
164
00:06:27,303 --> 00:06:30,805
zadržavaju nam vodu
dok ne učinimo kako nam se kaže.
165
00:06:30,840 --> 00:06:31,806
Svi: Da!
166
00:06:31,841 --> 00:06:34,575
OPA! OPA!
167
00:06:34,611 --> 00:06:37,178
Uđite u Vanjski planetarni savez...
168
00:06:37,213 --> 00:06:39,847
organizacija
boreći se za Belterova prava.
169
00:06:39,883 --> 00:06:42,550
Belteri su služili unutarnjem
planete generacijama.
170
00:06:42,585 --> 00:06:45,720
Pojasevi daju. Zemlja i Mars uzimaju.
171
00:06:45,755 --> 00:06:48,956
Fred pokušava legitimizirati OPA-u.
172
00:06:48,992 --> 00:06:51,993
Fred razumije
ta taktika nalik terorističkoj
173
00:06:52,028 --> 00:06:54,228
to jednostavno nije pravi put.
174
00:06:54,264 --> 00:06:55,897
Asteroidni pojas je takvo mjesto
175
00:06:55,932 --> 00:06:58,132
to zahtijeva posebnu vrstu policajaca.
176
00:06:58,168 --> 00:07:00,935
Imam nešto za tebe.
Slučaj male izgubljene kćeri.
177
00:07:00,970 --> 00:07:02,904
Juliette Andromeda Mao.
178
00:07:02,939 --> 00:07:05,339
Upoznajte Joea Millera,
teški detektiv...
179
00:07:05,375 --> 00:07:07,275
Samo me zanima
180
00:07:07,310 --> 00:07:09,010
što je ispod tog smiješnog šešira.
181
00:07:09,045 --> 00:07:10,645
Ne tražim raspravu o modi.
182
00:07:10,680 --> 00:07:12,079
Iznad njegove glave.
183
00:07:12,115 --> 00:07:14,448
Nešto je otkrila. Nešto veliko.
184
00:07:16,486 --> 00:07:19,053
Unatoč svim sukobima
u Sunčevom sustavu,
185
00:07:19,088 --> 00:07:21,722
neki ljudi samo žele raditi svoj posao.
186
00:07:21,758 --> 00:07:24,692
Kada prvi put sretnemo Holdena,
Holden je sam upleten.
187
00:07:24,727 --> 00:07:25,793
Nekako je lijenčina.
188
00:07:25,828 --> 00:07:28,262
On je pobjegao
od svake stvarne odgovornosti.
189
00:07:28,298 --> 00:07:31,832
Ali za Jima Holdena i njegove
odrpana posada tegljača leda...
190
00:07:31,868 --> 00:07:34,802
Evo nas. Jedna velika sretna jedinica.
191
00:07:34,837 --> 00:07:36,504
Sve će se to promijeniti.
192
00:07:36,539 --> 00:07:37,672
Lansiranje torpeda!
193
00:07:39,409 --> 00:07:41,642
Canterbury, gori k'o pakao.
Dobili ste dolazni.
194
00:07:43,813 --> 00:07:46,013
Uništenje Holdenovog broda
195
00:07:46,049 --> 00:07:48,216
uvlači Holdena u misterij Julie Mao.
196
00:07:48,251 --> 00:07:50,484
Upravo su uništili 50 naših prijatelja.
197
00:07:50,520 --> 00:07:51,652
Nije tvoj problem.
198
00:07:51,688 --> 00:07:53,554
Ali sada je to moj problem.
199
00:07:56,659 --> 00:07:58,392
Aah!
200
00:07:58,428 --> 00:08:00,328
Sranje, samo te prati okolo,
zar ne, mali?
201
00:08:00,363 --> 00:08:02,730
Oboje smo slijedili Julie ovamo.
202
00:08:02,765 --> 00:08:04,865
Želim istinu jednako kao i ti.
203
00:08:04,901 --> 00:08:08,402
Posada Roci
otkriti ovu ogromnu zavjeru.
204
00:08:08,438 --> 00:08:11,172
Ova misterija se pokreće
ovaj niz domina
205
00:08:11,207 --> 00:08:13,674
koji prijeti svima
u Sunčevom sustavu.
206
00:08:13,710 --> 00:08:16,344
Julie je otkrila nešto...
neka vrsta biološkog oružja
207
00:08:16,379 --> 00:08:17,778
to bi promijenilo odnos snaga.
208
00:08:17,814 --> 00:08:18,946
[stenje]
209
00:08:19,916 --> 00:08:21,182
Julie?
210
00:08:22,185 --> 00:08:23,384
O moj Bože.
211
00:08:23,419 --> 00:08:25,186
I s mrtvom Julie Mao
212
00:08:25,221 --> 00:08:27,355
i oslobođeno misteriozno biološko oružje,
213
00:08:27,390 --> 00:08:30,024
prva sezona završava
s cijelim Sunčevim sustavom
214
00:08:30,059 --> 00:08:31,726
na rubu rata
215
00:08:31,761 --> 00:08:33,661
i naši heroji...
216
00:08:33,696 --> 00:08:35,229
Oni to namjerno šire.
217
00:08:35,265 --> 00:08:36,864
Traganje za istinom.
218
00:08:36,899 --> 00:08:38,432
[uzdah]
219
00:08:38,468 --> 00:08:40,735
Sada vidite zašto sam tako uzbuđen
220
00:08:40,770 --> 00:08:42,937
da vidite što se sprema za drugu sezonu.
221
00:08:42,972 --> 00:08:44,171
Aah!
222
00:08:54,169 --> 00:08:55,870
Betari rade na dokovima,
223
00:08:55,905 --> 00:08:58,539
utovar i istovar dragocjenog tereta.
224
00:08:58,574 --> 00:09:00,241
Popravljamo cijevi i filtre
225
00:09:00,276 --> 00:09:03,811
koji drže ovu stijenu
živi i diše.
226
00:09:03,846 --> 00:09:06,647
Mi Belteri se mučimo i patimo.
227
00:09:08,451 --> 00:09:09,617
Dobrodošli na Ganimed.
228
00:09:09,652 --> 00:09:11,185
Ili, točnije, ledeni tunel
229
00:09:11,220 --> 00:09:13,154
uklesan u srce Ganimeda.
230
00:09:13,189 --> 00:09:14,688
I dok ovako izgleda
231
00:09:14,724 --> 00:09:16,657
stvarno fantastičan set znanstvene fantastike,
232
00:09:16,692 --> 00:09:18,325
to bi zapravo moglo biti istinito
233
00:09:18,361 --> 00:09:20,161
da je najbolji način za izvlačenje vrijednosti
234
00:09:20,196 --> 00:09:22,663
od bogatih hranjivim tvarima
asteroidi u našem Sunčevom sustavu
235
00:09:22,698 --> 00:09:25,566
je da ih izdvojimo
i stvoriti pritisak u tim tunelima.
236
00:09:25,601 --> 00:09:27,802
Može biti da ljudi
koji rade taj posao...
237
00:09:27,837 --> 00:09:31,405
gunđanje na zemlji...
mogu na kraju biti nazvani "Belters."
238
00:09:31,440 --> 00:09:33,774
I to je upravo ono što čini
"The Expanse" tako uvjerljiv,
239
00:09:33,810 --> 00:09:37,144
kako se odnosi na budućnost
u našu sadašnjost...
240
00:09:37,180 --> 00:09:39,079
kako se bore
i političke implikacije
241
00:09:39,115 --> 00:09:40,881
lice njegovih likova
242
00:09:40,917 --> 00:09:43,484
su jednostavno refleksije
našeg vlastitog društva.
243
00:09:44,307 --> 00:09:46,353
Mislim da je to zanimljivo istraživanje,
244
00:09:46,389 --> 00:09:49,456
kao što je puno dobre znanstvene fantastike,
našeg sadašnjeg vremena.
245
00:09:49,492 --> 00:09:53,027
Još uvijek se svađamo
iste borbe oko teritorija,
246
00:09:53,062 --> 00:09:54,595
preko resursa, preko vode.
247
00:09:54,630 --> 00:09:57,965
Postoje elementi o putu
budućnost je prikazana
248
00:09:58,000 --> 00:09:59,466
to je nevjerojatno realno.
249
00:09:59,502 --> 00:10:01,535
Za 200 godina, ne bi me iznenadilo
250
00:10:01,571 --> 00:10:03,604
da će postojati nezavisni Mars,
251
00:10:03,639 --> 00:10:06,060
Asteroidni pojas koji se osjeća
kao da su pod palcem
252
00:10:06,096 --> 00:10:07,529
dvije različite planetarne vlade.
253
00:10:07,564 --> 00:10:10,477
Vidim to kao realnu ekstrapolaciju
254
00:10:10,513 --> 00:10:11,712
trenutne politike,
255
00:10:11,747 --> 00:10:13,347
trenutna znanost, trenutna tehnologija.
256
00:10:13,382 --> 00:10:15,182
Sjeme za kolonizaciju
257
00:10:15,218 --> 00:10:18,552
prikazan u emisiji
sad se sade.
258
00:10:18,588 --> 00:10:20,254
Pokušavamo otići na Mars
jer mislimo
259
00:10:20,289 --> 00:10:22,990
to je najlogičnije mjesto
u Sunčevom sustavu
260
00:10:23,025 --> 00:10:25,392
stvoriti novi dom za čovječanstvo.
261
00:10:25,428 --> 00:10:27,228
Znate što najviše volim na Marsu?
262
00:10:27,263 --> 00:10:29,096
Oni su cijela kultura
263
00:10:29,131 --> 00:10:30,931
posvećeni zajedničkom cilju...
264
00:10:30,967 --> 00:10:32,333
radeći zajedno kao jedan
265
00:10:32,368 --> 00:10:36,047
pretvoriti beživotnu stijenu u vrt.
266
00:10:36,082 --> 00:10:38,405
Koliko smo daleko
od stvarnih Marsovaca?
267
00:10:38,441 --> 00:10:41,175
Mislim da će to biti prije
nego što vjerojatno mnogi ljudi misle.
268
00:10:41,210 --> 00:10:42,877
Ako se odlučimo,
mogli bismo to učiniti.
269
00:10:42,912 --> 00:10:45,212
Samo je pitanje volje
270
00:10:45,248 --> 00:10:48,015
i angažiranih resursa
da se to dogodi.
271
00:10:48,050 --> 00:10:50,251
Nikad nisam mogao razumjeti vaše ljude.
272
00:10:50,286 --> 00:10:52,753
Zemlja je gotova, g. Holden.
273
00:10:52,788 --> 00:10:54,455
Moja jedina nada je to
možemo oživjeti Mars
274
00:10:54,490 --> 00:10:56,557
prije nego što i to uništiš.
275
00:10:56,592 --> 00:10:58,859
Kolonizacija je samo pitanje vremena,
276
00:10:58,895 --> 00:11:00,527
ali kao što pokazuje "The Expanse",
277
00:11:00,563 --> 00:11:02,763
neće biti bez previranja i nemira.
278
00:11:02,798 --> 00:11:04,431
Ljudi će uvijek biti ljudi.
279
00:11:04,467 --> 00:11:06,600
Uvijek će biti rasne predrasude.
280
00:11:06,636 --> 00:11:09,570
Uvijek će ih biti
domoljublje i šovinizam.
281
00:11:09,605 --> 00:11:10,938
Uvijek će biti klase.
282
00:11:10,973 --> 00:11:14,675
Kako ćemo to vidjeti
igrati u budućnosti?
283
00:11:14,710 --> 00:11:16,443
Gledamo se kao različiti,
284
00:11:16,479 --> 00:11:19,313
i odrasli smo
da se zbog toga mrzimo.
285
00:11:19,348 --> 00:11:21,076
To je druga stvar,
Mislim da je to "The Expanse"
286
00:11:21,111 --> 00:11:24,752
stvarno je vrlo realno,
što je sukob identiteta.
287
00:11:24,787 --> 00:11:28,289
Cijela naša povijest je bogata
s ljudima koji imaju identitet
288
00:11:28,324 --> 00:11:30,557
bilo njihovom plemenu, bilo njihovoj vjeri
289
00:11:30,593 --> 00:11:32,960
ili njihov omiljeni
baseball tim, znaš?
290
00:11:32,995 --> 00:11:35,596
Dakle, kada "The Expanse"
ima Mars i Zemlju
291
00:11:35,631 --> 00:11:37,898
jedni drugima za gušu
i sprema se započeti rat
292
00:11:37,934 --> 00:11:39,366
i Belterove zlostavljaju oboje,
293
00:11:39,402 --> 00:11:41,402
to je potpuno uvjerljivo, mislim.
294
00:11:41,437 --> 00:11:43,103
Voda znači život.
295
00:11:43,139 --> 00:11:45,940
Jedna pošiljka kasni, imate proteste.
296
00:11:45,975 --> 00:11:47,107
Kasne dvije pošiljke,
297
00:11:47,143 --> 00:11:49,376
imate mrtve ljude na ulici.
298
00:11:49,412 --> 00:11:51,979
Uhvaćen u sredini
ovog rata za resurse
299
00:11:52,014 --> 00:11:54,381
su Belters,
oni koji riskiraju svoje živote
300
00:11:54,417 --> 00:11:56,417
rad u pojasu asteroida.
301
00:11:56,452 --> 00:11:59,553
Pojasaši su rasno mješoviti
grupa ljudi
302
00:11:59,588 --> 00:12:00,788
i prilično raznolik,
303
00:12:00,823 --> 00:12:03,223
tako su se razvili
neka vrsta pod-jezika.
304
00:12:03,259 --> 00:12:04,992
Ostanite mirni.
305
00:12:05,027 --> 00:12:06,827
[govori Belter]
306
00:12:06,862 --> 00:12:08,595
Ne. Ostani miran.
307
00:12:08,631 --> 00:12:10,664
[govori Belter]
308
00:12:11,667 --> 00:12:14,668
[govori Belter]
309
00:12:19,241 --> 00:12:20,441
Govorim malo Belter.
310
00:12:20,476 --> 00:12:22,576
bolje. Svaki put bolje.
311
00:12:22,611 --> 00:12:23,744
Imam dobrog učitelja.
312
00:12:23,779 --> 00:12:26,714
Belter kultura, meni se čini organskom.
313
00:12:26,749 --> 00:12:29,850
Čini se kao...
ako ste uzeli sve ove različite
314
00:12:29,885 --> 00:12:32,686
etničke i jezične i kulturne skupine
315
00:12:32,722 --> 00:12:34,288
i izolirao ih
316
00:12:34,323 --> 00:12:36,790
daleko na rubu Sunčevog sustava,
317
00:12:36,826 --> 00:12:39,026
koji bi njihov jezik
i kultura izgleda?
318
00:12:39,061 --> 00:12:41,929
Vidiš tog jadnika
kameni lijevak tamo dolje?
319
00:12:41,964 --> 00:12:44,164
Koža mu visi s kostiju.
320
00:12:44,200 --> 00:12:45,866
To je zbog odrastanja u niskom G.
321
00:12:45,901 --> 00:12:48,469
Kad ste unutra
okruženje niske gravitacije,
322
00:12:48,504 --> 00:12:52,006
kosti će ti rasti duže.
Vaša fiziologija će se promijeniti.
323
00:12:52,041 --> 00:12:54,308
Jedna od najstrašnijih scena
u emisiji
324
00:12:54,343 --> 00:12:56,043
bio Belter koji dolazi na Zemlju,
325
00:12:56,078 --> 00:12:57,277
i mučen je
326
00:12:57,313 --> 00:12:59,646
uglavnom tako da ga samo privežem
na zid.
327
00:12:59,682 --> 00:13:03,117
Sve što morate učiniti
da prestane je razgovor.
328
00:13:03,152 --> 00:13:06,387
Mogao bih ti to reći kad se vratim
nakon tri mjeseca bilo je stvarno bolno.
329
00:13:06,422 --> 00:13:08,589
Mučenje gravitacijom je stvarnost.
330
00:13:08,624 --> 00:13:10,724
Producenti su uložili veliki trud
331
00:13:10,760 --> 00:13:12,726
u stvaranje znanosti
u svijetu "The Expanse"
332
00:13:12,762 --> 00:13:14,495
što je točnije moguće.
333
00:13:14,530 --> 00:13:16,563
Mislim da jedna od stvari
ljudima se svidjela emisija
334
00:13:16,599 --> 00:13:20,534
je da je potrebna znanost
u znanstvenoj fantastici ozbiljno.
335
00:13:20,569 --> 00:13:24,705
I to daje osjećaj
srodniji i stvarniji.
336
00:13:24,740 --> 00:13:29,410
Proveli smo dosta vremena
govoreći o spinskoj gravitaciji
337
00:13:29,445 --> 00:13:32,212
te gravitacija potiska i stvarna gravitacija.
338
00:13:32,248 --> 00:13:34,882
Imali smo koreografa
na početku prve sezone.
339
00:13:34,917 --> 00:13:37,251
Prošao je i pokazao nam
kako pomicati naše udove
340
00:13:37,286 --> 00:13:38,585
u bestežinskom okruženju
341
00:13:38,621 --> 00:13:42,056
dati tu iluziju
da smo u svemiru.
342
00:13:42,091 --> 00:13:45,159
Ovo će biti manevar visokog G.
Pripremite se za okretanje i spaljivanje.
343
00:13:45,194 --> 00:13:47,528
Jedna scena
to me stvarno oduševilo je
344
00:13:47,563 --> 00:13:49,063
kada su radili
njihov prvi okret i paljenje.
345
00:13:49,098 --> 00:13:50,431
Ako ste u svemiru i to želite
346
00:13:50,466 --> 00:13:52,966
ići u drugom smjeru,
ne samo banka
347
00:13:53,002 --> 00:13:55,169
poput aviona koji se okreće u zraku.
348
00:13:55,204 --> 00:13:56,537
U svemiru nema zraka.
349
00:13:56,572 --> 00:13:58,605
Vi zapravo okrećete svoj brod,
350
00:13:58,641 --> 00:13:59,840
usmjerite svoju vožnju
351
00:13:59,875 --> 00:14:01,041
u suprotnom smjeru
želiš ići,
352
00:14:01,077 --> 00:14:02,309
i guraš,
353
00:14:02,344 --> 00:14:03,744
i sve je to prikazano u emisiji.
354
00:14:03,779 --> 00:14:05,579
Nije bilo samo,
"Hej, moramo na Zemlju."
355
00:14:05,614 --> 00:14:07,414
"U redu." Pritisnite gumb i krenite.
356
00:14:07,450 --> 00:14:11,151
Tako da me to stvarno privlači
kao znanstveni štreber.
357
00:14:11,187 --> 00:14:13,720
Kako netko tako pametan
kao što završiš na Canterburyju?
358
00:14:13,756 --> 00:14:16,987
Nisam uspio prema gore
do razine moje nesposobnosti.
359
00:14:17,693 --> 00:14:20,060
Isto kao i mi ostali.
360
00:14:20,096 --> 00:14:21,762
Kao u svim velikim pričama,
361
00:14:21,797 --> 00:14:23,256
to su srodni likovi
362
00:14:23,292 --> 00:14:24,910
koji oživljavaju ovaj svijet.
363
00:14:24,945 --> 00:14:26,200
Znaš, u srcu,
364
00:14:26,235 --> 00:14:27,968
to je vrlo vrsta ljudske priče.
365
00:14:28,003 --> 00:14:30,537
Volimo pričati male osobne priče
366
00:14:30,573 --> 00:14:33,774
o sjebanim ljudima
petljajući svojim putem
367
00:14:33,809 --> 00:14:35,876
na neku vrstu otkupljenja.
368
00:14:35,911 --> 00:14:38,345
Likovi iz "The Expanse,"
želite pratiti njihovu priču.
369
00:14:38,380 --> 00:14:39,413
Želite biti dio njihove priče.
370
00:14:39,448 --> 00:14:40,647
Želite biti zabrinuti za njih,
371
00:14:40,683 --> 00:14:42,282
oduševljen njima, uplašen za njih...
372
00:14:42,318 --> 00:14:43,584
sve te stvari.
373
00:14:43,619 --> 00:14:45,385
Kako ne voliš
ovi likovi, znate?
374
00:14:45,421 --> 00:14:46,889
Jim Holden želi kavu. Jadnik.
375
00:14:46,925 --> 00:14:48,810
Sve što želi je šalica dobre kave.
376
00:14:48,845 --> 00:14:52,126
On je moj heroj. Sve što želim
također je dobra šalica kave.
377
00:14:52,161 --> 00:14:53,900
Ovo bi stvarno mogao biti naš svijet,
378
00:14:53,935 --> 00:14:56,263
i mislim da je to danas stvarno relevantno.
379
00:14:56,298 --> 00:14:57,690
Nevjerojatna izgradnja svijeta,
380
00:14:57,725 --> 00:15:00,000
autentična znanost, fantastični likovi,
381
00:15:00,035 --> 00:15:04,271
i jedan posljednji sastojak...
jebeni svemirski brod.
382
00:15:05,875 --> 00:15:07,307
Morate brodu dati novo ime
383
00:15:07,343 --> 00:15:08,642
da biste dovršili nadjačavanje.
384
00:15:08,677 --> 00:15:09,977
"Rocinante."
385
00:15:10,012 --> 00:15:11,335
ha?
386
00:15:11,370 --> 00:15:14,114
- To je španjolski za...
- "Radni konj." sviđa mi se.
387
00:15:15,618 --> 00:15:18,118
Za mene, "Rocinante,"
to je "Enterprise".
388
00:15:18,154 --> 00:15:19,753
znate
To je "Milenijski sokol".
389
00:15:19,788 --> 00:15:21,755
Tamo želiš biti.
To je srž svega.
390
00:15:21,790 --> 00:15:23,657
To je srž serije.
Srce emisije.
391
00:15:23,692 --> 00:15:25,826
Vi dobivate ove stvari
s kojima se možete povezati.
392
00:15:25,861 --> 00:15:27,761
Upravo su stvorili tako stvarne ljude
393
00:15:27,796 --> 00:15:30,164
koju želiš vidjeti
kako su u interakciji
394
00:15:30,199 --> 00:15:31,632
uz ovo također vrlo realno
395
00:15:31,667 --> 00:15:33,567
još daleki svijet-u-budućnosti.
396
00:15:37,792 --> 00:15:40,127
Stvaranje realističnog prozora
u budućnost
397
00:15:40,162 --> 00:15:42,729
traje pomno izrađen
specijalni efekti,
398
00:15:42,764 --> 00:15:44,030
i efekte na "The Expanse"
399
00:15:44,066 --> 00:15:45,532
su neki od najinovativnijih
400
00:15:45,567 --> 00:15:47,901
i složen u bilo kojoj emisiji na televiziji.
401
00:15:47,936 --> 00:15:49,102
Odmaknimo zastor
402
00:15:49,138 --> 00:15:51,838
i vidjeti što je potrebno
da stvore svoju viziju
403
00:15:51,874 --> 00:15:53,306
moguće budućnosti.
404
00:15:54,774 --> 00:15:56,743
"The Expanse" ima puno akcije
405
00:15:56,778 --> 00:15:59,045
i mnogo sjajnih digitalnih efekata.
406
00:15:59,081 --> 00:16:00,814
Sjajne bitke svemirskih brodova.
407
00:16:02,851 --> 00:16:04,484
Hm, dečki?
408
00:16:04,520 --> 00:16:06,486
Rad sa žicom je nešto od toga
moja omiljena stvar za raditi.
409
00:16:06,522 --> 00:16:09,156
Znaš, samo se popneš i izdržiš.
410
00:16:09,191 --> 00:16:11,091
Tako se pripremate.
411
00:16:11,126 --> 00:16:13,326
Ova oprema iza mene
naziva se teeter-totter.
412
00:16:13,362 --> 00:16:14,728
Zavezat će me za to,
413
00:16:14,763 --> 00:16:16,062
stavite me ispred plavog ekrana,
414
00:16:16,098 --> 00:16:18,932
a ja ću lebdjeti u svemiru.
415
00:16:18,967 --> 00:16:20,275
Želim da stvarno razmišljaš lagano.
416
00:16:20,310 --> 00:16:21,434
Svjetlo.
417
00:16:21,470 --> 00:16:23,046
Kao da možda
ništa te nije držalo.
418
00:16:23,082 --> 00:16:24,905
- U redu.
- To bi bilo super.
419
00:16:24,940 --> 00:16:27,474
Ako postoji nešto zabavnije
nego lebdjeti u svemiru,
420
00:16:27,509 --> 00:16:29,976
dolazi do praktičnih učinaka.
421
00:16:30,012 --> 00:16:33,480
Ovako vi dečki
napraviti stvarno nevjerojatne udarce blasterom
422
00:16:33,515 --> 00:16:35,448
na zidovima sigurno oko posade.
423
00:16:35,484 --> 00:16:36,917
Da.
424
00:16:36,952 --> 00:16:40,320
- [pucnjevi pucaju]
- [smijeh]
425
00:16:44,545 --> 00:16:47,613
To je jednako zabavno
kako si zamislio da je.
426
00:16:49,331 --> 00:16:50,530
Budući da je serija znanstvene fantastike,
427
00:16:50,566 --> 00:16:52,699
"The Expanse" je težak
u specijalnim efektima.
428
00:16:52,734 --> 00:16:55,068
Sve što nije učinjeno
na setu ili praktično
429
00:16:55,103 --> 00:16:57,137
radi se ovdje u postprodukciji.
430
00:16:57,172 --> 00:16:58,872
U postprodukciji imamo sve
431
00:16:58,907 --> 00:17:01,942
od vizualnih efekata do editorijala.
432
00:17:01,977 --> 00:17:03,210
Imamo svašta
433
00:17:03,245 --> 00:17:05,579
koje stavljate na ekran
nakon što smo pucali.
434
00:17:05,614 --> 00:17:07,280
Ne znam smijem li
pogledati...
435
00:17:07,316 --> 00:17:09,115
Vjerojatno mi nije dopušteno
pogledati tamo.
436
00:17:09,151 --> 00:17:10,717
Iako se "The Expanse" hvali
437
00:17:10,752 --> 00:17:12,686
neki od najvećih setova na televiziji,
438
00:17:12,721 --> 00:17:13,853
nije uvijek dovoljno.
439
00:17:13,889 --> 00:17:15,088
Uistinu predstavljati
440
00:17:15,123 --> 00:17:17,490
ogromna unutrašnjost postaje Tycho,
441
00:17:17,526 --> 00:17:19,359
umjetnici vizualnih efekata morali su stvarati
442
00:17:19,394 --> 00:17:20,961
proširenje digitalnog skupa.
443
00:17:20,996 --> 00:17:22,495
Počinjemo snimkom glumaca
444
00:17:22,531 --> 00:17:23,897
ispred plavog ekrana,
445
00:17:23,932 --> 00:17:26,333
dodano je proširenje sivih tonova.
446
00:17:26,368 --> 00:17:28,635
Tekstura, osvjetljenje i korekcija boja
447
00:17:28,670 --> 00:17:31,771
dodaje se slojevima
oživjeti Tychoa.
448
00:17:31,807 --> 00:17:34,808
U redu, tražim
na površini planeta.
449
00:17:34,843 --> 00:17:36,142
Je li to Mars? To je Mars.
450
00:17:36,178 --> 00:17:37,444
- Izvrsno.
- Dobro pogađam.
451
00:17:37,479 --> 00:17:38,812
Izazov za drugu sezonu
452
00:17:38,847 --> 00:17:41,581
stvara
realno okruženje Marsa.
453
00:17:41,617 --> 00:17:43,483
To je naša digitalna Bobbie Draper
454
00:17:43,518 --> 00:17:44,651
trčeći ovdje,
455
00:17:44,686 --> 00:17:46,419
i naravno
sve ostalo je digitalno,
456
00:17:46,455 --> 00:17:48,622
i onda prelazimo
u živo okruženje
457
00:17:48,657 --> 00:17:49,823
s Bobbie Draper uživo.
458
00:17:49,858 --> 00:17:52,492
- Oh, čekaj.
- Naš prijelaz je... tamo.
459
00:17:52,527 --> 00:17:56,096
Ova ekipa ima
tako zabavno s materijalom,
460
00:17:56,131 --> 00:17:57,697
jedni s drugima, s glumcima...
461
00:17:57,733 --> 00:17:59,966
nekako je opojno
biti na ovom setu
462
00:18:00,002 --> 00:18:02,369
jer se svi stvarno zabavljaju,
463
00:18:02,404 --> 00:18:03,737
a i ja.
464
00:18:03,772 --> 00:18:05,171
svi: Da!
465
00:18:05,207 --> 00:18:06,606
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
466
00:18:08,577 --> 00:18:10,143
Pa, to je otprilike to.
467
00:18:10,178 --> 00:18:11,344
Nakon provedenih nekoliko dana
468
00:18:11,380 --> 00:18:13,480
svjedočeći napornom radu i predanosti
469
00:18:13,515 --> 00:18:14,981
koji ulazi u stvaranje ove emisije
470
00:18:15,017 --> 00:18:16,850
kao i strast i ljubav
471
00:18:16,885 --> 00:18:19,052
koje ljudi koji ga prave ulažu u to,
472
00:18:19,087 --> 00:18:20,287
to stvarno nije misterij
473
00:18:20,322 --> 00:18:23,490
zašto je tako očarala
kritičara i obožavatelja.
474
00:18:23,525 --> 00:18:24,791
Hvala što ste nam se pridružili.
475
00:18:24,826 --> 00:18:25,959
Sada, za one od vas koji jedva čekaju
476
00:18:25,994 --> 00:18:27,894
da saznam što se događa
s Holdenom i Millerom
477
00:18:27,929 --> 00:18:29,496
i ostatak posade,
478
00:18:31,197 --> 00:18:32,587
S drugom sezonom "The Expanse,"
479
00:18:32,623 --> 00:18:34,632
što sam uzbuđen vidjeti
je puno više od Marsa.
480
00:18:34,668 --> 00:18:36,941
Stvari postaju dublje. Misterije
postat će dublje.
481
00:18:36,976 --> 00:18:39,970
Vidjet ćemo puno toga
novih likova iz knjiga
482
00:18:39,994 --> 00:18:41,907
da su ljudi
izvanredno uzbuđen zbog.
483
00:18:41,934 --> 00:18:43,294
Bobbie Draper.
484
00:18:43,328 --> 00:18:45,328
Želim vidjeti Bobbie,
Želim vidjeti više Marsa.
485
00:18:45,349 --> 00:18:47,152
Spoileri, neću ništa reći.
486
00:18:47,193 --> 00:18:51,053
Trebam drugu sezonu.
487
00:18:51,103 --> 00:18:55,653
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0